Jeong Jae Min.
Et si on sortait ensemble pour de vrai ?
Vous avez dit qu'il y avait beaucoup d'endroit et de choses que vous vouliez voir et faire, après avoir obtenu un travail ?
Faisons ces choses ensemble.
J'ai commencé à vraiment me préoccuper de vous.
Je veux arrêter de faire semblant maintenant.
Chef d'Equipe, je suis désolé mais...
Ce n'est pas une impulsion.
S'il vous plaît, ne me rejetez pas dès maintenant.
J'espère que vous me donnerez au moins un maximum de courtoisie.
J'espère que vous le prendrez en compte sérieusement.
Si c'est le peu de respect que je puisse vous offrir, alors je le ferai.
Je vous l'ai demandé sérieusement,
donc j'espère que vous y réfléchirez sérieusement.
Donc quand je vous le redemanderai, donnez-moi une réponse s'il vous plaît.
Je ne veux pas être rejeter sans y avoir été préparée.
Bonne nuit.
Soyez prudent en rentrant.
Épisode 18
Qu'est-ce qui vous rend mal à l'aise ?
C'était juste un peu bizarre, c'est tout.
Elle doit vraiment aimer cette personne
assez pour vous le présenter.
Qu'est-ce que vous pensez des deux ?
L'homme était dynamique.
J'étais un peu surpris aussi puisque Ha Kyeong m'a raconté une histoire différente.
C'est certain que Ha Kyeong a des sentiments pour lui
mais je ne sais pas ce que ressent cet homme.
Ils vont bien ensemble.
Si vous le pensez, alors ça me soulage.
Jae Sook
Vous êtes sûre que vous ne devez pas le prendre ?
C'est bon, je pense que c'est une erreur.
Merci pour aujourd'hui.
C'est formidable si j'ai pu aider.
Bonne nuit.
Allez-y.
Jae Sook
Pourquoi m'appelles-tu tout le temps ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que ça fait de savoir où je suis ? Pourquoi veux-tu me voir ?
Tu as dit que tu as déménagé dans ce quartier ? Rencontrons-nous.
Pourquoi dois-je te voir ? Je n'ai aucune raison de le faire.
Je dois te voir. Se rencontrer de cette façon ne signifie rien pour toi ?
C'est quelque chose à étouffer ?
Qu'est-ce que ça fait ? Je ne me préoccupe pas
avec qui tu choisis de sortir.
Voyons-nous à la supérette. On doit mettre les choses au clair.
Pourquoi travaillais-tu là-bas ?
Tu as arrêté ton travail à la banque ?
Pourquoi devrais-je arrêter de travailler à la banque ?
J'avais un emploi à temps partiel depuis que je m'ennuyais pendant mes jours de congé.
Quelle est ta relation avec ce mec ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te dérange puisqu'il est frère de ta petite amie ?
C'est le gars que j'ai vu la dernière fois ?
Oui, c'est lui. Je sors avec lui.
C'est pourquoi j'étais là-bas pour l'aider.
Song Mi Joo, tu as beaucoup de talent.
Tu as vraiment choisis un homme correct cette fois-ci.
Toi aussi tu as beaucoup de talent.
Tu as eu une nouvelle petite amie après avoir obtenu un travail.
Tu as raison. Il y a une loi qui dit que tu es la seule qui puisse avoir du talent ?
Ai-je dit quelque chose ? Félicitations pour être un homme avec du talent.
Les choses doivent s'être vraiment améliorées pour toi depuis qu'on a rompu.
Nous aurions dû rompre plus tôt comme tu avais dit.
J'aurais dû rompre avec toi 500 ans avant si j'avais su que ça mettrait fin à mes années pathétiques.
Non, je n'aurais jamais dû commencer.
Tu as raison. J'ai presque l'impression que mes deux dernières années étaient une perte de temps.
Nous étions d'aucune aide l'un pour l'autre.
Puisque tu sais ça, ne prétends plus me connaître à partir de maintenant.
Ça me paraît bien. Même si on était échoué sur une île déserte, faisons semblant de nous connaître.
Song Mi Joo !
Ce n'est vraiment pas bien.
Ils sont frère et soeur. Ce sont de vrais frère et soeur !
Qu'essayons-nous de faire en prenant chacun d'eux ?
Même si on devait s'en mêler, comment avons-nous été entraîné comme ça ?
Il n'y avait vraiment pas d'autres hommes ?
Ça vaut pour toi aussi.
Tu vas avoir de la rancune contre moi ?
Pourquoi ça devait être la soeur de mon petit ami ?
Je ne savais pas avant. J'ai découvert qu'elle était mon patron après avoir été embauché.
Je suis vraiment désolé que ce pays soit si petit.
Si ça te dérange vraiment,
alors tu peux rompre avec elle.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Pourquoi voudrais-je faire ça alors que j'ai remporté le gros lot après avoir rompu avec toi ?
Alors devrais-je rompre pour toi ?
Tu t'attends à ce que je rompe avec lui pour toi ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tu aimes vraiment ce mec ?
Vous êtes actuellement en couple ?
Je n'ai aucune raison de répondre à ta question.
Très bien, voyons qui réussira.
Je n'ai aucune envie non plus de rompre avec elle.
Comment ce genre de relation désastreuse peut exister ?
Comment ce genre de situation absurde peut exister ?
Je suis rentré.
Tu rentres tard.
Oui...
Bonne nuit.
Tu as mangé ton repas ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par la Love Me Team@Viki
L'eau s'est renversée.
C'est mouillé aussi.
Oh mon...
C'est déchiré aussi.
Eh bien...
Il est parti pour apporter les repas à la grand-mère.
J'ai dit que j'allais cuisiner de la soupe de sang coagulé. Sait-il que je suis sortie de l'hôpital ?
Ça fait mal d'abandonner s'il ne veut pas divorcer ?
Parce qu'il pense qu'il est un homme...
Très bien, voyons qui va gagner. Cette fois-ci, je ne reculerai pas.
Qu'est-ce que vous murmurez ?
Alors pourquoi vous n'êtes pas encore endormie et écoutez mes murmures ?
J'allais simplement dormir mais ça m'a réveillé.
Je suis désolée, rendormez-vous. Je ne ferai plus de bruit.
Il fait froid.
Tu rentres tard. Tu dois être fatiguée.
Mon corps tremble comme si j'étais en train de geler dehors.
Tu devrais aller te coucher tôt.
Je serai comme ça que pendant quelques minutes.
Comment c'était ? Tu l'as aidé ?
Il n'y avait pas beaucoup de clients.
Le chef est passionné et énergique, bien que je ne m'attendais pas à ça de lui.
À en juger la façon dont il t'a demandé de l'aide pour le restaurant.
C'est une façon pour être avec toi pendant le travail.
Qu'essayons-nous de faire en prenant chacun d'eux ?
Tu as raison, j'ai l'impression que ces deux dernières années ont été une perte de temps.
Qu'essayons-nous de faire en prenant chacun d'eux ?
Puisque nous savons ça, ne prétends plus me connaître à partir de maintenant.
Il semble que j'ai seulement profité de cette relation.
Il fait froid.
Au revoir.
Salut.
Peux-tu m'acheter à boire ce soir ?
Aujourd'hui c'était mon dernier jour de stage.
Mais je n'ai pas été embauché officiellement.
J'allais apporter une carte d'identité d'employé
la prochaine fois que je te voyais.
Tu ne peux pas être déçu pour ça.
Tu ne sais jamais si quelque chose de meilleur là-bas t'attend.
Merci de dire ça.
Je vais t'offrir à boire.
Non, j'offre pour cette fois. Allons-y.
Et si on sortait ensemble pour de vrai ?
J'ai commencé à vraiment me préoccuper pour vous.
Je peux entrer ?
Tu n'étais pas endormie ?
J'ai l'impression qu'il t'aime aussi.
- Ça semblait être le cas ? - Oui.
Mi Joo a aussi dit que vous alliez bien ensemble.
Alors il doit être un bon acteur.
Un acteur ?
Oui, un acteur.
Mais c'était Mi Joo ?
Comment ça se passe entre elle et toi ?
Elle était juste en train de m'aider aujourd'hui.
C'était simplement pour t'aider ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Je te dirai seulement ce que je ressens.
C'est quelqu'un que j'ai envie d'aimer.
Je commence à l'aimer de plus en plus.
Je suis heureux de pouvoir aimer quelqu'un à nouveau,
mais je fais aussi plus attention.
À cause de Maman ?
Oui.
Je ne veux jamais sentir Maman impliquée dans ma relation.
Je ne laisserai jamais Mi Joo être blessée à cause de Maman.
J'espère qu'elle est comme toi.
J'espère qu'elle sera un grand soutien pour toi.
Wow.
Ça fait depuis longtemps que tu n'as pas souri agréablement.
Si tu l'aimes vraiment, alors ce sera une chance pour toi.
Ne rate pas cette chance et si tu lui disais ce que tu ressentais ?
Oppa.
Tu ne penses pas que je suis assez bien ?
Nous verrons bien.
Jeong Jae Min m'aimera aussi.
Je ferai en sorte que ça arrive.
Tu t'en vas ?
Oui. Je vais aller faire un tour au magasin.
Pourquoi vous n'allez pas en rendez-vous alors que vous êtes en couple ?
Vous sortez vraiment ensemble ?
Bien sûr. Le travail va tourner en rendez-vous pour nous.
Nous allons nous voir au magasin.
C'est l'avantage d'une romance de bureau.
Et pourquoi tu n'encouragerais pas les romance de bureau à partir de maintenant ?
Si ça aide au niveau de la qualité du travail, alors il n'y a aucun problème avec ça.
Jeong Jae Min et toi devriez donner un bon exemple.
D'accord. J'y vais.
Bienvenue.
Quand tout ceci a été changé ?
Jeong Jae Min est venu la semaine dernière et a travaillé toute la nuit.
Quelles ont été les réactions des clients ?
Elles étaient bonnes. Après ce jour, les ventes ont considérablement augmentées.
Donc je suis enthousiaste pour aujourd'hui.
Je pense que les ventes vont être plus élevées que les bénéfices de ventes des week-end du mois dernier.
Bonjour, c'est Jeong Jae Min de la Vente.
Vous êtes toujours en train de dormir ?
Chef d'Equipe.
C'est mon premier dimanche de congé.
C'est mon souhait de dormir sans me soucier du reste du monde.
Je pense que votre souhait a été suffisamment accordé maintenant.
Viendriez-vous voir une collection privée d'un célèbre créateur avec moi ?
Jeong Jae Min.
Jae Min.
D'accord. Dors paisiblement.
Je pense que votre suggestion va avoir un grand succès.
Vous avez fait beaucoup d'efforts.
Bon travail.
Ma mère a un bon oeil pour les gens.
- Tu es réveillé maintenant ? - Oui.
- Mais Père, tu vas quelque part ? - Oui.
Je vais à un mariage.
Puisque c'est ton premier jour de congé depuis peu, ta tension doit finalement être relâchée.
Quoiqu'il en soit, mange quelque chose avant de dormir.
D'accord, je le ferai.
Au revoir, Père.
Vous êtes réveillé maintenant ?
Oui, vous avez appelé ?
Bien sûr, parce que nous devons aller à un rendez-vous.
Vous ne voulez pas ?
Non...eh bien, ce n'est pas ça.
Si je dois me préparer maintenant ça va me prendre un moment.
Vous pensez à vous maquiller avant de venir ?
Ce n'est pas nécessaire. On s'en gardera.
Rattrapez votre manque de sommeil.
Et je vous verrai en forme demain.
Oui...
Non, mais pourquoi c'est cette femme qui me bouscule ?
Qu'y a-t-il de bon à me voir ?
Aigoo...
Aller chez père et faire quoi ?
Vas-y et nettoie pour lui au moins.
Si tu ne veux pas le faire alors ne le fais pas. Pourquoi tu me demandes de le faire ?
Je veux me reposer aussi.
Je dois aller chez la Mère Sadangdong.
Je dois réconcilier le beau-père et la Mère Sadangdong.
C'est la manière d'aider le magasin de Banchan (repas) de la Mère.
Aiyoo, quand t'es-tu concentrée sur des sacrifices ?
Tu te plaignais toujours que tu avais deux belles-mères.
Aiyoo, pourquoi tu ne peux pas comprendre ce que je dis ?
La Mère Sadangdong doit se dépêcher pour rentrer chez elle
pour que le magasin de Bachan de Mère soit fonctionnel.
Ah, c'est pour ça.
Pourquoi tu penses à ce point au magasin de Banchan de Mère ?
Ah, vraiment.
C'est que... c'est que...
Que Mère Sadangdong y aille ou non c'est à père de s'en soucier.
Il n'y a aucune raison pour toi de t'imposer.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde qui est le titulaire du compte.
Hong Soon Ae ? Ce n'est pas notre mère ?
Viens ici.
Viens ici !
Aiyoo, pourquoi tu te comportes comme ça ?
Si notre belle-mère meurt, qui à ton avis recevra tout l'argent ?
Le fait qu'elle dépense autant dans l'assurance médicale signifie que
pour la maison et pas seulement le remboursement, mais ils disent que c'est sûr qu'il y a une somme importante d'argent.
Wow, tu es effrayante Kim Ji Yeong.
Tu as regardé la déclaration et tout.
Au côté de Mère du magasin de Banchan, on ne peut pas laisser la Mère Sadangdong ou Eun Joo coincées là-bas.
- Donc... - Donc,
peu importe ce que nous devrions faire est d'aller chez elle.
Maintenant tu comprends un peu ?
Tu es le seul fils.
Tu as raison.
Plus que ça, c'est devenu une montée sinueuse pour nous.
Donc dépêche-toi d'aller voir Beau-Père.
Je vais aller me débarrasser de toute la famille qui est à proximité de belle-mère.
Fighting !
Ça veut dire qu'il a dit ça juste pour se montrer.
Je vais divorcer. Je ne le fais pas.
Je le fais. Je ne le fais pas.
Ça continue d'être " Je ne divorce pas'' pour tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avec ce pied.
Je divorce. Je ne le fais pas.
Je le fais. Je ne le fais pas. Je vais pas le faire. Je ne le fais pas.
Je le fais pas. Je ne le fais...
Ne fais pas ça.
Hé, pourquoi tu interviens ?
Ne fais pas une telle chose comme le divorce.
Où existe-il une personne comme nouvelle mère ?
Je dis ça parce qu'une personne change.
C'est banal pour une personne de changer avec la nouvelle année.
Le problème ne change pas comme toi.
Hé, ne pas changer est une vertu.
Maintenant arrête Papa et essaye de vivre avec amour avec la nouvelle Mère.
Fais comme tu veux, morveux.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Père, peu importe que tu doives accompagner la Nouvelle Mère.
Pourquoi devrais-je la raccompagner ?
Je ne sais pas, si elle revient par elle-même et supplie, il n'y a aucune chance.
Père, tu vas continuer de vivre dans un monde idéal ?
Aiyoo, si tu as passé ta vie entière en parlant bruyamment à Maman,
maintenant tu ne dois pas la laisser par moment ?
Hé, étant le fils, de quel côté es-tu ?
Moi ?
Je suis du côté de ma femme.
Imbécile.
Il arrive souvent que la maison réchauffe les commandes ?
Oh, ces jours-ci cela arrive. Je suppose que les appartements de derrières se transforment.
Si c'est moi, je suis reconnaissante.
Aiyoo, si c'est l'argent qui fait le travail je l'aime aussi.
Mi Joo, tu es celle qui souffre. Tu ne peux même pas te reposer.
Pourquoi est-ce fatigant ? Je trouve la cuisine sympa.
Aigoo, même la viande est du gaspillage,
et si nous la grillons après ?
N'est-ce pas ? Une maison sans fille serait tellement triste qu'on en mourait.
Mère !
Pourquoi es-tu venue encore ?
Mère. Vous vous sentez bien ?
Vous pouvez déjà travailler ?
Mon corps me gratte parce que je n'ai pas travaillé.
Notre Belle-Mère travaille tellement dur.
Vous devez être un peu occupée.
Je vais vous aider.
Aiyoo, non, non, non. J'ai fini. Tu ne peux rien toucher.
Omo, ahgassi !
En vivant avec Belle-Mère, vous êtes devenue plus belle.
Es-tu en train de dire que pour une fille déjà belle c'est un compliment ?
Aiyoo, bien sûr vous étiez belle depuis le début.
Vous ressemblez à une fleur entièrement fleurie.
N'est-ce pas le moment pour vous de vous marier ?
Aiyoo, les femmes disent à chaque fois que c'est le moment de se marier, qu'elles sont complétement épanouies.
Alors pourquoi tu ne chercherais pas un bon mari ?
Elle doit avoir une personne qu'elle voit.
Une personne comme notre Ahgassi, vous croyez qu'ils la laissent tranquille ?
Vas-tu payer à l'avance les banchans que tu vas prendre ?
Pour aujourd'hui, tu sembles très généreuse.
Bien sûr, si tu as besoin de quelque chose. Dis-le moi.
Oh, non. Je suis venue aujourd'hui parce que je devais parler de quelque chose avec la Mère Sadangdong.
Avec moi ? Parler de quoi ?
Parlons à l'extérieur Mère.
Très bien, allez dehors. Allez dehors. Vas dehors et reviens.
Oh, j'ai fini.
The Love Me Team@Viki
Bonjour.
Omo, bienvenu.
Que dois-je vous donner ?
Aiyoo, vous allez bien .
Oh, bien sûr. Je vais bien.
Voulez-vous du Japchae (nouilles avec du boeuf et des légumes sautés) et des oeufs battus avec du boeuf ?
J'ai eu une commande donc j'en ai préparé beaucoup.
La dernière fois vous en avez commandé aussi.
Oh, vraiment ?
Donnez-moi quelques Kimchi aux concombres.
Oui.
Combien ça coûte ?
Aiyoo, voila.
Ceci...ce sont les frais hospitalier que vous avez payé pour moi la dernière fois.
Et, ceci, je vous l'offre en signe de ma reconnaissance.
Oh, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Acceptez-le pour que mon esprit soit tranquille.
Alors pouvez-vous faire pour Grand-Mère quelques Banchan (plats) avec cet argent ?
Pour grand-Mère vous en avez déjà acheté chez moi et lui en avez donné.
Mais je veux le refaire de nouveau pour elle.
Je vous en prie.
Alors, je vais accepter cet argent.
Prenez-le. Je dois vous rembourser.
Je mangerai bien. Travaillez avec ardeur.
Au revoir.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? J'ai une tache sur le visage ?
Maman, tu sais que tu es un peu bizarre ?
Bizarre ? Pourquoi bizarre ?
Tu n'étais pas toi-même.
C'est la première fois que je te voyais aussi nerveuse.
Très bien, j'étais nerveuse.
Je pensais qu'il ne reviendrait pas.
Je pensais ça parce qu'il ne voulais pas être confronté à une vieille femme comme moi.
Parfois je crois que je n'ai pas la tête claire non plus.
C'est comme si j'allais être enterré vivant sous une montagne de Banchan (plats).
J'étais si heureuse qu'il soit venu que mon coeur battait rapidement.
Maman, tu aimes cette personne, n'est-ce pas ?
Aigoo, ne dis pas une vilaine chose.
Cette personne et moi, je t'ai dit que nous avions des statuts différents.
Où sont les classes entre les gens ?
L'agence matrimoniale l'a dit.
Cette personne est aussi aller à un Matseon ( rendez-vous pour un possible mariage) avec moi.
Cette personne et moi, appartenons à des classes différentes comme candidats pour un Matseon.
Cette personne était un client de l'agence matrimoniale ?
Il était juge avant.
En un mot, il est un arbre auquel je ne peux grimper.
Mais je en suis pas accro au fait qu'il était juge auparavant.
Il n'est même plus juge actuellement.
Il est correctement âgé.
Si un homme vieillit mal, il semble sale.
Même en venant ici pour acheter des banchans, il est une personne qui ne dit jamais un mot de travers.
Même s'il est fort et vigoureux, il y a des parties en lui qui restent instables et timides.
Je ne sais pas pourquoi mais mon coeur se sent triste pour lui.
Oh, je ne peux pas ressentir ça pour lui.
Alors, pourquoi n'essaies-tu pas de lui dire ?
Aiyoo, j'ai pensé à ça moi aussi.
J'ai pensé à ça à un moment et me suis arrêtée alors ne dis pas de telles choses.
Je vais livrer ça et je reviens.
Je vais y aller.
Non, non, non. Pourquoi devrais-je te demander de faire de subalterne ?
Même je dois te faire asseoir dans le luxe, ce n'est pas assez.
Notre mère est avant tout une femme.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Maman, pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne penses pas que je ne veux pas aller te voir ?
Un jour de congé, va chez ta belle-famille...
J'ai acheté ça en sortant pour faire certaines choses.
Entre, s'il te plaît.
Non, je n'ai pas le temps.
Tu n'es pas ici pour me surveiller ?
Il n'y a personne ici, tu peux entrer.
J'ai acheté ça et je voulais te le déposer, c'est tout.
D'ailleurs, même si je te surveillais, cela changerait-il quelque chose ?
Tu le sais bien.
Quoi qu'il en soit, puisque tu es là, assieds-toi et prends un thé.
J'ai quelque chose à te dire.
Je dois aller à un mariage. Je dois y aller.
Est-ce quelque chose que tu dois me dire maintenant ?
Non. Je peux te le dire une prochaine fois
ou ne pas te le dire.
Quand tu viendras à la maison, rapporte les boîtes.
Je dois les rendre.
Je vais bien manger.
Penses-tu qu'ils ne savaient pas ?
Pas une fois ils n'ont écouté leurs parents.
Je ne sais pas pourquoi j'aime autant ça.
Où es-tu ? Comment peux-tu te perdre ?
Où es-tu ?
An Dong.
Il y avait beaucoup de personnes.
C'est un acte filial lorsque les enfants se marient quand vous êtes encore en vie, n'est-ce pas ?
Tu as encore des enfants célibataires.
Combien de temps cela fait depuis que tu es en retraite que vous pensez ne pas pouvoir partir ?
Ne dites même pas que les gens mènent une campagne de mariage.
Tu ne penserais pas à ton ancienne vie ?
Je ne m'en soucie pas.
S'ils se marient, je serai satisfait. S'il vivent heureux, je les remercierai.
Oui ! Tu as raison !
Aigoo, vivraient-ils bien alors qu'ils ont beaucoup d'allure ?
Mais comme il est bien que Jae Min est trouvé un travail.
Au fait... pourquoi tu ne te remaries pas ?
Joon Bae s'est remarié et il est comblé.
Veux-tu que je te trouve une femme ?
Non, ce n'est pas la peine.
Que veux-tu dire ? Je pensais juste à toi !
Les enfants devraient être les instigateurs de ces choses.
Ta première fille prétend ne pas savoir ?
Toi, vraiment.
Aigoo... c'est bon. D'accord.
Ça semble délicieux.
Le père de Eun Joo aime ce kimichi de radis.
Pourquoi ne pas en faire un peu plus et lui emmener quand vous retournerez auprès de lui ?
N'aimerait-il pas ça ?
Il devrait aimer que je revienne sans kimchi. Ce n'est vraiment rien pour moi.
Alors, enveloppez tout ça !
Je veux mais cet homme traîne dehors.
Aiyoo, aiyoo.
Qu'est-ce que la femme de Byeong Joo est venue vous dire ?
Je pense qu'elle est malade ou je en sais quoi.
"Mère. Père pense à vous tout le temps."
"Je suis allée nettoyer sa maison hier, et..."
"Il a dit que l'endroit semblait vide sans vous."
"Vous êtes tout pour lui."
"Aurait-il plus d'affection pour la mère de Mi Joo..."
"ou en aurait-il moins pour vous qui étiez avec lui durant les dernières 25 années ?"
"Byeong Joo est aussi de votre côté."
"Si Eun Joo prend votre parti, père ne peut rien dire."
Aigoo. Je devrais la récompenser. Elle a pensé au meilleur scénario.
Vous croyez vraiment ce qu'elle dit ?
Elle est une môme qui se tient au-dessus de nos têtes.
Elle n'a jamais rien fait qui ne soit bénéfique pour elle.
Mais vouloir réconcilier la mère et le beau-père est louable.
Êtes-vous ennuyée que je sois près de vous ?
Oui. Vous me dérangez.
Dépêchez-vous de régler ça.
Hé, buvons un café.
Aigoo. Quoi ? Tu stockes ton café ici ou quoi ?
Je vais vous en faire un.
Merci !
Assieds-toi et nettoie ça.
Oui.
Si embarrassant...
Quelque chose ne va pas avec votre mère ?
J'ai volé votre recette et les ai faits.
Vous êtes allé au restaurant aujourd'hui ?
J'aime créer des choses moi-même.
N'allez-vous pas le prendre ? Je l'ai même livré.
Merci.
Vous ne voulez pas me dire quelque chose ?
Je pense que je ne fais que recevoir des choses de vous.
Ce n'est pas un bijou ou un sac de marque.
Je pense que recevoir des biscuits est bien ? Ne pensez-vous pas ?
Je vais devoir y réfléchir.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes vous-même un cadeau pour moi.
Ne vous ai-je pas juste donné la chair de poule ?
Oui, un peu.
Je vais bien maintenant que j'ai vu votre sourire.
Rentrez je vous prie.
Ha Rim.
Vous avez pensé à quelque chose ?
Non, rien de tel. Rentrez prudemment.
Je souhaite que vous puissiez me dire tout ce que vous voulez.
Je souhaite de même pour vous.
Je vais y aller.
Plutôt que d'être seule, être vraiment ensemble, mon coeur se sent léger.
Pourquoi dois-je rompre ?
Après avoir rompu avec toi, j'ai frappé le jackpot. Pourquoi devrais-je rompre ?
À cause de maman et papa je ne peux pas le faire.
Pourquoi ?
Ne nous ennuie pas et file.
Dépêche-toi de filer.
Je comprends.
Aigoo, vraiment...
Yoo Na, tu sais la dernière portée, faisons juste celle-ci à nouveau.
Là.
C'est ça.
Maintenant encore pour de vrai.
Yoo Na, ton expression.
D'accord ?
Encore, encore, encore, essaie encore.
Ah, allô ?
Oppa.
Peux-tu venir maintenant ?
Maintenant c'est un peu difficile.
Je te le demande.
J'ai besoin de quelqu'un qui m'écoute.
Il n'y a personne d'autre ?
J'ai besoin de toi, oppa.
Je veux te parler.
Je suis désolé mais pour parler avec moi nous le ferons à l'hôpital.
Appelle Song Mi.
Song Mi sera heureuse de t'entendre.
C'est tout à fait comme le Dr Kang Seong Hoon.
Attends une minute ! Elle a déjà fini ?
Oui. Qui était-ce ?
Oh, un ami. Juste une courtoisie.
Concernant papa... il doit être seul, non ?
Alors tu te sens mal aussi, hein ?
Exactement comme je le pensais ! Tu es une telle bonne fille.
Il a passé beaucoup de temps seul.
Bien qu'il soit consultant sur les affaires de lois, je ne pense pas que cela soit un travail stable.
Que dirais-tu de lui demander d'ouvrir un cabinet d'avocats pour le travail à but non lucratif ?
Ne serait-ce pas d'une grande aide pour les personnes dans le besoin ?
Alors, il se sentira moins seul.
Attends une minute. C'est la seule chose qui te vienne après tout ça.
J'essaie de ne pas penser à lui, mais je le fais.
Que dis-tu de lui en parler ? Si je le fais, il s'enflammera.
Aigoo. Tu le sais déjà !
Le fait que tu penses à un travail volontaire lui fera oublier...
sa solitude... tu es vraiment spéciale. Je ne veux pas le faire non plus.
Il va à des matseons mais pourquoi ne peut-il pas faire des choses comme ça ?
Je n'aime pas ça non plus parce que nous montrons ce que nous pensons.
Comme je le vois, même si tu lui dis de se remarier, il ne le fera pas.
Il passera le reste de sa vie seul !
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
J'essaie de mon mieux.
J'essaie de mon mieux de remplir son vide.
D'accord, d'accord.
Je ne veux pas t'affronter, d'accord ?
Vous ne pouvez pas dormir ?
Aigoo.
Aigoo. Tu ne peux pas dormir à cause de moi.
Je suis désolée. Je vais partir.
Puisque vous ne pouvez pas dormir...
Voulez-vous boire avec moi ?
Au lieu d'une bière, vous voulez une boisson plus forte ?
Tout sera bien pour moi.
N'est-ce pas cette liqueur onéreuse ?
Personne ne dira rien parce que vous buvez.
Donne-moi un autre verre.
Si je me saoule, je dormirai, non ?
Tante, je pense que vous allez rester ici plus longtemps...
alors, ne pensez-vous pas qu'il serait bon de s'entendre ?
Aigoo.
Merci de dire ça mais...
Je me sens pitoyable parce que si je dis que je vais partir demain, personne ne me retiendra.
Mais vous avez les enfants. Pourquoi dites-vous ça ?
Les enfants ?
Les parents doivent avoir des capacités afin que les enfants puissent traiter leurs parents correctement.
Puisque mes enfants ne me traitent pas bien, comment puis-je être bien traitée ailleurs ?
Tante ?
Oh... mon destin !
Aigoo. Je ne sais pas comment ma vie a tourné de cette façon.
Quand le père de Ki Joon était là, j'étais traitée comme une reine.
Ma tante.
Ma tante. Ne faites pas ça ici, vous allez les réveiller.
C'est parce que je ne peux pas croire que ma vie tourne de cette façon.
Je pense que vous avez trop bu.
Que se passe-t-il ?
Noonim ! Que se passe-t-il ?
Noonim ! Il s'est passé quelque chose ?
Elle a beaucoup bu ?
Oh, non.
Je pensais que si elle buvait un peu, ça pourrait l'aider...
Pourquoi l'avoir laissée boire en pleine nuit ?
Je suis désolée.
Vous ne devriez pas être comme ça, belle-sœur !
Le père de Ki Joon a payé les frais de scolarité de votre mari !
J'ai fait de mon mieux aussi !
Ma soeur est ivre, je vais la ramener dans sa chambre.
Bien que je n'ai nulle part où aller et que je sois fourrée chez vous...
vous ne devriez pas être comme ça !
Si je suis une mère pour votre mari,
je suis comme une mère pour vous aussi, non ?
Que vous ai-je fait au juste ?
Vous ne prêtez aucune attention !
Mon mari ne vous prête-t-il pas d'attention ?
Quand vous avez perdu les deux maisons qu'il a acheté, je n'ai rien dit.
Aigoo.
Aussi, ne vous donne-t-il pas une pension mensuelle ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Elle dit ces choses parce qu'elle est ivre. Pourquoi dois-tu pinailler sur tout ?
Parce qu'elle dit des choses irraisonnables. C'est pour ça.
Aigoo. Aigoo, aigoo. Je suis étourdie !
Aigoo. Je pense que j'ai trop bu.
S'il te plaît, entre.
Va te reposer.
Je suis désolée. Elle avait un moment difficile...
Je voulais la réconforter mais elle est devenue comme ça.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit concernant la deuxième maison.
Tu devais te sentir désolé de me le dire.
Je le savais alors je l'ai supporté.
Le toi qui prend à coeur son devoir envers hyungnim, je n'avais aucune intention de prétendre de rien savoir.
Je suis stricte avec l'argent mais je ne suis pas avare.
Hyungnim qui n'a pas encore de plan est le problème.
Si tu peux comprendre je peux lui trouver une maison,
et je la ferai vivre seule.
C'est bon. A l'avenir, laisse-moi ses problèmes.
Que penses-tu faire ?
La hyungnim sans plan, je vais faire un plan pour elle.
Les ventes de ville nouvelle ont augmenté de 30 % depuis la semaine dernière.
As-tu soudainement fait une sorte d'offre promotionnelle seulement avec ce marché ?
Oui, moi aussi, j'ai vu les ventes et j'ai été complètement surprise.
Explique ce qu'il s'est passé pour les ventes.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'un plan de différencier les modèles visuels en fonction des différents marchés régionaux.
Comme un test, nous avons essayé de modifier le marché de la nouvelle ville, et les résultats ont été immédiats.
Je pense que si nous l'appliquions à tous les marchés les résultats seraient bien.
Nous avons besoin d'une stratégie active de lutte contre les ventes sur le marché en déclin.
Ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
C'est bon. Fais un plan en fonction de l'ensemble du marché,
et fais une présentation.
Oui.
C'était un plan de Jeong Jae Min.
Ce marché visuel a été fait personnellement pas lui aussi.
Je devrais dire à Jeong Jae Min de préparer la présentation.
Jeong Jae Min a fait ça.
La décision a été prise de transformer ce marché visuel tout de suite.
J'ai aussi regardé les ventes du marché.
Que mes pensées étaient correctes étaient de bonnes nouvelles.
Si nous voulons que votre idée s'applique à l'ensemble du marché, nous devons d'abord passer par le Conseil d'administration.
Alors préparez la présentation correctement.
Pour quand dois-je la préparer ?
Le plus tôt sera mieux. Si vous avez besoin d'aide avec les recherches sur le marché, je vous aiderai.
Vous pouvez prendre autant de temps que vous voulez.
Je comprends.
Oui !
Vous n'avez pas oublié le rendez-vous que nous avons mis de côté ?
Quand devrait-on le faire ? Et cela nous donnera une chance de réfléchir à ma proposition.
On ne sait jamais. Si nous sortons ensemble officiellement et voyons que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
je peux annuler la proposition d'essayer de sortir ensemble pour de vrai.
Quoi qu'il en soit, Jeong Jae Min et moi, je pense que nous devons prendre notre temps.
C'est bon. Après la présentation, allons au moins voir un film.
Chef d'équipe.
J'ai organisé des points particuliers des marchés régionaux auxquels j'ai pensé
et je l'ai posé sur votre bureau. Veuillez y jeter un oeil.
Après ça, je pense que nous pouvons aller faire des études de marchés.
D'accord.
Le... frère de la Chef d'équipe,
maintenant vous sentez-vous plus ouverte et naturelle envers le mariage ?
Alors est-ce bien pour vous de seulement suivre la volonté de la Vice-Présidente ?
Pourquoi me demandez-vous ces choses ?
Vous avez dit que votre frère et cette femme ne semblaient pas être simplement employeur-employée,
mais que pour vous, peu importait la femme que votre frère fréquentait,
je me posais la question.
Que ma mère ait complètement abdiqué devant mon frère, je ne suis pas sûre.
Je ne pense pas ainsi.
Si je veux faire que ma mère abandonne face à mon frère, je vais complètement suivre ses attentes.
Pour oppa, je dois faire ça.
Notre oppa aime Mi Joo. Il me l'a vraiment dit.
C'est ainsi.
Oui.
Travaillez dur.
Attendez un moment.
Parce que ma mère vous aime,
n'est pas la raison pour laquelle je veux sortir avec vous. Ne vous méprenez pas comme ça.
Mon coeur a changé pendant que je n'y prêtais pas attention.
Honnêtement.
Je vais aller travailler.
Essaies-tu de te venger de moi ? Pourquoi dois-tu sortir avec sa soeur ?
C'est contre les règles de notre compagnie.
Je vous demande une faveur.
Si quelque chose se passe mal l'autre côté sera en colère.
Nous serons blâmés.
Si cela arrive, j'irai m'excuser auprès de cette personne moi-même.
Au lieu de faire ça, vous devriez vous impliquer directement.
Si je m'implique, je ne pense pas que je puisse arranger une rencontre.
S'il vous plaît, faites que ces deux personnes se rencontrent. Je m'assurerai que vous ne soyez pas responsable.
Si quelque chose de mal arrive, j'expliquerai tout.
Professeur.
Pourquoi se rencontrer ici ? Ça n'est pas un groupe de rendez-vous.
Oui, aujourd'hui est un rendez-vous unique.
Je suis venue parce que vous avez dit que je devrais pour une dernière fois.
Vous pouvez utiliser le reste de mon adhésion pour ma fille, non ?
Oui, je le ferai.
Professeur.
Oui.
Venez ici.
C'est un rendez-vous spécial.
Si ça ne fonctionne pas cette fois,
j'annulerai votre adhésion à tous les deux comme vous le souhaitiez.
Alors discutez bien.
Ce n'est pas grave si nous ne parlons pas, c'est quelque chose qui n'a pas de sens pour vous.
Il doit y avoir eu une erreur.
Devrais-je partir ?
C'est bon. Vous n'avez pas à être poli concernant quelque chose de si évident.
Puisque...
c'est un rendez-vous arrangé. Nous devrions prendre un thé et
manger un repas ensemble.
Ce n'est pas comme si nous étions tombés l'un sur l'autre par coïncidence. C'est un rendez-vous arrangé.
Pouvons-nous le faire ?
Bien sûr, prenons un thé et mangeons.
Mon nom est Soon Ae, Hong Soon Ae. Mon nom est assez démodé, non ?
Il n'existe rien de démodé comme un nom. C'est un nom que vos parents vous ont donné.
Oui, j'aime mon nom.
Et le vôtre ?
Mon nom est Jeong Heon Soo.
Jeonh Hyeon Soo. Votre nom sonne comme celui d'un juge et il est très calme.
Votre nom Soon Ae est aussi attrayant.
Je ne sais pas comment cette rencontre a pu arriver. J'ai dû faire un bon rêve la nuit dernière.
Au lieu d'être le propriétaire d'un restaurant de plat d'accompagnement, c'est un honneur que...
Je suis assise face à vous comme une candidate de rendez-vous arrangé.
Mais êtes-vous contrarié d'avoir quelqu'un comme moi
comme rendez-vous arrangé ?
Commandons du thé.
Ils n'auraient pas de "sauce soja" (café) ici ?
Alors, allons boire un peu de "sauce soja" (café).
Oui, directrice.
Je me suis assurée qu'ils se rencontrent.
Merci.
Comme vous le vouliez, j'espère qu'ils se créeront une bonne relation.
Je ne sais pas c'est moi qui suis cupide,
je voulais juste donner une chance à ma mère.
Je voulais qu'ils se rencontrent comme un homme et une femme,
sans se soucier de si cela ira bien ou non.
Merci beaucoup.
Je l'ai fait dans l'intention de quitter mon travail.
Si quelque chose arrive, j'en prendrai la responsabilité.
Non, c'est bon. Si quelque chose ne va pas, j'irai directement m'excuser auprès de cette personne.
Merci.
Maman, fighting !
Alors mon beau-père est allé à un rendez-vous arrangé ?
Il est venu mais,
il pourrait se plaindre de la personne qu'il aura rencontré.
Je pensais que je devrais informer la personne qui l'a inscrit.
Qui est la personne avec qui il a rendez-vous ?
Vous pourriez ne pas aimer si vous le saviez.
Dites-moi s'il y a un problème.
Je l'expliquerai.
Oui, je comprends. Merci.
Où est-ce qu'il va chaque jour ?
Papa, j'ai laissé du poisson dans le frigidaire pour toi.
Tu peux le cuisiner pour ton souper.
Je me demande si hyungnim rencontre une bonne personne.
Elle a dit qu'elle jetterai juste un oeil mais, elle ne s'est pas encore montrée.
Ah, il fait froid.
Tu es seule ? Où est la mère de Mi Joo ?
Elle est très occupée.
Pourquoi viens-tu juste maintenant ?
Ta paperasse t'a pris autant de jours ?
À ce sujet...
les papiers se sont déchirés parce que j'ai renversé de l'eau dessus.
Désolé d'être un fardeau pour toi, mais...
je dois te le faire écrire à nouveau.
Je savais que tu allais faire ça, alors j'ai préparé ça.
Assieds-toi là et écris ta partie.
Je vais déposer les papiers, ensuite je te tiendrai au courant.
Je vais avoir besoin d'une loupe.
Je ne peux pas voir parce que j'ai mal aux yeux.
J'ai oublié d'apporter mon tampon.
Alors.
Là-bas, il y a une boutique qui peux faire un tampon. Je vais lui en faire faire un.
Finissons ça rapidement sans fatiguer l'autre.
Bien.
Je laisse passer pour cette fois.
Que tu me pardonnes ?
Dis juste que tu es désolée et reviens à la maison.
Je vais oublier que j'ai parlé de divorce.
Réfléchis bien. C'est la dernière chance que je te donne.
Je te donne une dernière chance.
Supplie pour être pardonné et
écris un mémorandum que tu ne le feras plus jamais. Ensuite, je reviendrai à la maison.
Tu devrais comprendre pendant que je parle gentiment.
Pourquoi devrais-je supplier pour être pardonné ? Pourquoi devrais-je écrire un mémorandum ?
Ainsi s'achève la conversation.
Bien. Alors, je vais remplir ça.
et le déposer légalement.
Bien. Je vais attendre que tu aies fini.
Compris ?
J'ai dit que je vais attendre.
Puisque je me suis autant rabaissé pour une réconciliation,
elle devrait faire quelque chose pour moi aussi
afin que je puisse sauver le face.
Va-t-il écrire un mémorandum ou divorcer ?
Voyons ce qui arrive, monsieur.
Je suis venue ici une fois.
J'ai suivi mes amies ici après avoir été diplômée du lycée.
Combien de temps cela fait-il ? Les choses ont beaucoup changées.
Je suis aussi venue ici.
Cela fait longtemps depuis que vous êtes venue.
J'ai entendu dire que bien que tout est changé, cet endroit est resté le même.
Je voulais venir ici lorsque j'en aurais la chance.
L'atmosphère des vieux souvenirs sont toujours là.
Vous avez dû venir ici quand vous étiez à l'université.
Vous êtes allé à l'université ici, c'est ça ?
Quand j'étais à l'université, je venais ici avec mes amis pour écouter de la musique.
Il n'y a pas de "sause soja" ici non plus.
Même si tout le reste n'a pas changé, le menu a changé.
C'est bon, j'en boirai à la maison.
Je vais prendre un daechucha (thé de jujube).
Alors je prendrai aussi un daechucha.
Pouvons-nous avoir deux daechucha, s'il vous plaît ?
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Et votre boutique ?
Rien n'ira mal si je ne n'ouvre pas tous les jours.
Si vous n'ouvrez pas, alors il y aura beaucoup
de clients déçus.
Ne vous en faites pas. J'ai quelqu'un qui surveille la boutique pour moi.
Quand vous étiez à l'hôpital, la personne qui surveillait la boutique,
est-elle votre jeune soeur ?
Ma soeur ? Nous n'avons aucun lien.
Elle est la femme de mon ex-mari. J'ai divorcé à cause d'elle.
Ce doit être un peu le destin que nous finissions par vivre sous le même toit.
La vie est assez drôle.
Je ne sais pas pourquoi je suis si frivole.
Je continue de dire des choses que je ne devrais pas dire.
Tout ce que vous dites est digne d'être écouté.
Même s'il semble que vous parliez sans réfléchir,
tout ce que vous dites est utile.
Vous dites que dans ce cas je dois être à l'aise, c'est ça ?
Quand je repense à toutes les choses que vous avez dites,
tout ce que vous avez dit est correct.
Étrangement, je suis en paix.
Ce que vous avez dit est vrai.
Je ne sais pas combien de mots je dis par jour.
Je n'ai personne pour me mettre à nu (me confier).
Si je vous écoute, j'ai l'impression d'une bouffée d'air pur.
Si vous dites ça comme ça, alors je vous dirai tout.
C'est bon pour vous ?
C'est bon. Je veux l'entendre, peu importe de quoi il s'agit.
Au fait, comment se fait-il que la personne de la soupe ne soit pas montrée ?
Vous aviez dit que vous prépareriez une bonne soupe pour moi.
Bien, soudainement quelque chose d’inattendue c'est produit.
Savez-vous comment la soupe a bien été préparée ?
Dieu merci, j'ai utilisé ma bonne générosité pour tout le monde dans le voisinage.
Dans le but de m'excuser, je devrais vous offrir un repas.
Je le mangerai si vous l'achetez pour moi.
Je suis Soon Ae, vous savez.
Vous ne pouvez pas l'utiliser parce qu'il est si démodé ?
Ce n'est pas ça.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas Mme Hong. Si vous le faites,
j'aurai l'impression que vous vous moquez de moi.
Pourquoi les hommes aiment autant utiliser Madame ?
Madame pour tout le monde ?
Merci.
Goûtez-le, Professeur.
Professeur,
je suis d'accord si vous ne m'offrez pas un repas. À la place, pouvez m'accorder un souhait ?
Dites-moi, s'il vous plaît.
Il y a un endroit où j'aimerais vraiment aller avec vous.
Professeur.
Ta mère a dû vraiment aimer son rendez-vous arrangé.
De cette façon, je ne vous perdrai plus.
Je pense qu'il a dû arriver quelque chose à père.
Je vais changer les habitudes de ton père. Attends de voir.
J'ai reçu ma premier paie aujourd'hui.
Si nous continuons comme ça, alors nous allons passer la nuit dans la rue.
Ai-je l'air heureuse en ce moment ,
Oppa !
C'est bien de vous rencontrer à nouveau.